Выражение «бабушка надвое сказала»: толкование и этимология

Синонимы оборота «бабушка надвое»

Заменить выражение «Бабка надвое сказала» можно похожими по смыслу поговорками. Уместно будет употребить выражение «вилами по воде писано», когда речь идет о неточности и неизвестности грядущего события.

«Пословица «сорока на воде хвостом писала» или «сорокой на воде хвостом писано» используется реже, в значении недостоверности факта»

Читайте также:  В чем смысл пословиц поклоном поясницы не переломишь

Частично можно добавить к списку синонимов и выражение «делить шкуру неубитого медведя», исходя из того, что выражение предполагает неизвестность окончания дела.

Если же вы хотите обойти стороной фразеологические обороты и упростить свою речь, то достаточно употребить такие слова как: сомнительно, маловероятно, не факт, ни на чем не основано.

Фразеологизм, пословица или поговорка?

Выражение включено как во фразеологические словари, так и в сборники пословиц русского народа, в том числе В. И. Даля.

Пословицы отличаются законченностью высказывания, они могут употребляться как самостоятельные предложения. Поговорки же можно включить в состав другого предложения. Поэтому:

Бабушка гадала, да надвое сказала. — это пословица (полный вариант). Бабушка надвое сказала. — это поговорка. (сокращенный вариант). Пример: «Насчёт Афона бабушка ещё надвое сказала, хотя съездить очень хочется» (Чехов. Письмо П. А. Серженко, 4 мая 1888)

Употребление поговорки

Поговорка, как и многие другие, применяется не только в разговорной речи, но и в литературе. К примеру, фразу можно встретить в следующих произведениях:

  1. «Отцы и дети».
  2. «Емельян Пугачев».
  3. «Грач – птица весенняя».
  4. «Ставленник» и в других произведениях.

Был даже такой фильм – «Бабушки надвое сказали», снятый в 1979 году. Ну и, как пример, используется выражение в политике и газетах, особенно после громкого заявления или обещания депутата.

Употребление рассматриваемой фразы

Выражение использовалось разными русскими писателями: Тургеневым в «Отцах и детях», Салтыковым-Щедриным во «В среде умеренности и аккуратности», Шишковым в «Емельяне Пугачеве», Мстиславским в «Грач – птица весенняя», Седых в «Даурии», Писемским в «Мещанах», Решетниковым в «Ставленнике», Успенским в «Небывалом случае» и другими писателями в их произведениях.

babushka-nadvoe-skazala-znachenie-frazeologizma.jpg

Режиссеры также использовали эту поговорку. Например, в 1979 году вышел советский фильм «Бабушки надвое сказали».

Политики, журналисты до сих пор активно используют эту крылатую фразу. Например, если они не верят каким-нибудь сообщениям, обещаниям, подвергают их сомнениям.

Бабушка надвое сказала – значение фразеологизма. Смысл выражения про бабку и гадание

«Бабушка надвое сказала»: значение фразеологизма. Обращение к фразеологическому и толковому словарям

Порой бывает неясно, как сложится жизнь, что получится из того или иного действия. В таких случаях используют выражение «бабушка надвое сказала». Что же оно означает?

Для ответа обратимся к фразеологическому словарю, составленному Степановой М. И. В нем дается следующее определение: «Неизвестно, осуществится что-либо или нет». Это значит, что сказать надвое – это сказать обтекаемо, сказать ни да, ни нет.

С. И. Ожегов также приводит определение выражения в своем толковом словаре. В нем указывается, что это поговорка (ее записал Даль в своем труде) и она означает «еще неизвестно, что будет, может быть и так, и иначе».

Таким образом, рассматриваемое нами устойчивое сочетание слов можно заменить такими словами, как «не ясно», «не определено».

«Бабушка надвое сказала»: происхождение выражения

Данная фраза – поговорка. А значит, это народное изречение. Оно появилось неслучайно. Раньше люди были язычниками. Чтобы узнать свою судьбу, будущее, ходили к бабкам-гадалкам.

Читайте также:  Пословицы к сказке «Два брата» (Л. Н. Толстой)

На самом деле рассматриваемая нами поговорка более длинная. Частично она представляет собой выражение «бабушка гадала, да надвое сказала». В нем чувствуется ирония. Не всегда сбывалось то, что нагадала бабушка.

Многие понимали, что предсказание не может быть полностью достоверным. Поэтому, когда не знали, осуществится предполагаемое или нет, говорили «бабушка надвое сказала».

Это выражение пользовалось популярностью и стало крылатым.

Употребление рассматриваемой фразы

Выражение использовалось разными русскими писателями: Тургеневым в «Отцах и детях», Салтыковым-Щедриным во «В среде умеренности и аккуратности», Шишковым в «Емельяне Пугачеве», Мстиславским в «Грач – птица весенняя», Седых в «Даурии», Писемским в «Мещанах», Решетниковым в «Ставленнике», Успенским в «Небывалом случае» и другими писателями в их произведениях.

Режиссеры также использовали эту поговорку. Например, в 1979 году вышел советский фильм «Бабушки надвое сказали».

Политики, журналисты до сих пор активно используют эту крылатую фразу. Например, если они не верят каким-нибудь сообщениям, обещаниям, подвергают их сомнениям.

Заключение

Мы рассмотрели устойчивое сочетание слов «бабушка надвое сказала». С помощью словарей мы узнали, что выражение – часть поговорки. Оно означает неопределенный ответ, неясность ситуации: ни да, ни нет; так или иначе.

Мы нашли корни происхождения поговорки. Оказалось, что она связана с гаданиями бабок. Верить в их достоверность и быть уверенным в результатах такого языческого способа узнать будущее вряд ли стоит. Поэтому эта поговорка ставит под сомнение то, что может якобы быть.

Благодаря своему значению эта крылатая фраза активно использовалась и используется в различных сферах: в литературе, СМИ, кино, политике. Она применяется в случаях, когда что-то подвергается сомнениям, когда неизвестно, что будет и как все сложится.

Так и появляются устойчивые сочетания. Наши предки умели отобразить разные жизненные явления емкими словами. Благодаря им наша речь стала богатой и яркой. Мы можем одним лишь сочетанием слов выразить глубокую мысль, передать свою точку зрения и показать свое отношение.

Иногда бывает неясно, как именно будет складываться дальнейшая жизнь после одного или нескольких действий. Именно в таких случаях, когда предсказать будущее невозможно, люди и говорят – бабка надвое сказала.

Но для более детального и точного ответа можно обратиться к помощи словаря М.И. Степановой. Как раз в этом словаре и дается такое определение выражения: «Неизвестно, случится (осуществится) что-то или нет).

Также можно обратиться к Толковому словарю Ожегова С.И. В нем сказано, что «бабка надвое сказала» — это поговорка, которая означает, что «еще неизвестно, как будет. Все может быть или так, или иначе».

Другими словами, если не расписывать определение поговорки и объяснить ее двумя словами, то «бабка надвое сказала» можно заменить синонимами «не определено», «не ясно» или подобными.

Фраза является поговоркой, а это значит, что она относится к изречению из народов. Появилось выражение неслучайно – давным-давно люди были язычниками, и для того, чтобы узнать свое будущее, они ходили к гадалкам.

Важный момент: поговорка несколько длиннее, чем ее используют сегодня. Полное выражение выглядит так: бабка (бабушка) гадала, да надвое сказала. Согласитесь, в выражении прослеживается очевидная ирония.

Читайте также:  Сочинение по пословице: «В гостях хорошо, а дома лучше»

Гадалки занимались своими делами, то есть гадали, однако из предсказания сбывались далеко не во всех случаях. И многие люди осознавали, что предсказанное гадалкой не будет полностью достоверным. Отсюда и пошло выражение «бабка надвое сказала», которое использовалось в любой ситуации, когда человек не знал, исполнился предсказанное или нет.

Выражение стало крылатым и дошло до наших дней, пускай немного в укороченном варианте.

Поговорка, как и многие другие, применяется не только в разговорной речи, но и в литературе. К примеру, фразу можно встретить в следующих произведениях:

  1. «Отцы и дети».
  2. «Емельян Пугачев».
  3. «Грач – птица весенняя».
  4. «Ставленник» и в других произведениях.

Был даже такой фильм – «Бабушки надвое сказали», снятый в 1979 году. Ну и, как пример, используется выражение в политике и газетах, особенно после громкого заявления или обещания депутата.

Выражение «бабка надвое сказала» — лишь часть оригинальной поговорки, означающей неясность последствий после совершения действий. Корни выражения относят нас к гаданиям, в которые мало кто верил и подвергал сомнениям.

Благодаря значению выражение стали использовать в разных сферах, начиная от политики и заканчивая кино и литературой. Фраза дожила до наших дней и позволяет описывать неясность последствий ярким, емким выражением.

26.07.2016

Некоторые ситуации развиваются настолько непредсказуемо, что порой трудно предугадать развязку и уж тем более подобрать слова для их описания.

В этом случае на помощь приходит фразеологизм «бабушка надвое сказала», который как нельзя лучше характеризует неизвестность в том или ином вопросе.

Вышеупомянутое выражение используется в качестве наречия и является укороченным вариантом ранее существовавшей пословицы.

В наше время фразеологизм «бабушка надвое сказала» используется для выражения каких-либо сомнений, когда речь идет о ситуациях, в которых непонятно, на что можно рассчитывать, так как совершенно неизвестно, как сложатся обстоятельства.

Согласитесь, очень запутанно. Но именно это и является характерной чертой данного выражения. Происхождение фразеологизма связывают с существовавшим давным-давно ритуалом гадания.

В ходе его проведения устанавливался контакт с потусторонним миром.

Как и многие старинные ритуалы, со временем гадание утратило свою актуальность и больше не поддавалось сакральному осмыслению. По этой причине большая часть современных людей подвергает сомнениям результаты всевозможных гаданий и предсказаний, что как раз наилучшим образом проявляется с помощью слова «надвое», входящего в состав выражения.

Фразеологизм является довольно частым гостем в художественной литературе. К нему не раз обращался М.Е. Салтыков-Щедрин. Также афоризм встречается в произведениях Ф.Искандера, Н.Э. Гейнце и Л.Лагина. К сожалению, в работах современных авторов встретить выражение «бабушка надвое сказала» практически невозможно, так же как и услышать его с экранов телевизоров.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий